���������������� �������������� ������������������ �� ����������������������