�������������������������� ������������ ������������������