�������������������������� ������������ 69