������������ ������ ���������������������� �� ��������������������