50 ���������������� ����������������