50 ���������������� �� ��������